Posts in Arabic Translation
شكو ماكو – نبذة عن مفردات وتراثيات اللهجة العراقية - الجزء الثاني

وتتميز اللهجة العراقية بأنها تحتوي على عدد كبير من المفردات والأساليب التي تميزها عن اللهجات الأخرى، فاللغة المستخدمة في وسائل الإعلام والعمل الرسمي هي أقرب إلى اللغة العربية الفصحى، ولكن اللهجات الشفهية الشائعة بين عامة الناس تختلف باختلاف المناطق ولا توجد لهجة محددة في مناطق العراق فمثلا" لهجة أهل البصرة لا تتشابه مع لهجة باقي مدن الجنوب وهي لهجة بني تميم وأهل ساحل الخليج والتي تمتاز بقلب الجيم إلى ياء.

Read More
مؤسسة الجالية الكلدانية مستمرة في تعزيز مهماتها لتحسين حياة المسيحيين في العراق

التقى رئيس مؤسسة الجالية الكلدانية مارتن منا دولة رئيس الوزراء العراقي محمد شياع السوداني يوم الأحد 22 سبتمبر2024، على هامش حضوره الاجتماع السنوي للجمعية العامة للأمم المتحدة في مدينة نيويورك، وكان برفقته المستشار القانوني العام لمؤسسة الجالية الكلدانية مايكل صرافا، وباستثناء حضور المترجم، لم يكن هناك أحد آخر في غرفة الاجتماع.

Read More
القنصل العام لجمهورية هنغاريا (المجر) يزور مؤسسة الجالية الكلدانية

قام القنصل العام لجمهورية / المجر (بالاش مارتينوفي) المقيم في شيكاغو، ولاية إلينوي، بزيارة مؤسسة الجالية الكلدانية يوم الجمعة 4 أكتوبر 2024 أثناء وجوده في ولاية ميشيغان من اجل الاطلاع والتعرف على أنشطة وبرامج مؤسسة الجالية الكلدانية.

Read More
مُستقبل النجم الصاعد: أوستن بَشّي

 بزوغ نجم ساطع وصعود موهبة جديدة في مجال هذه الرياضة هو (أوستن بشّي) الشاب الكلداني الذي يبلغ من العمر 23 عامًا من مدينة ويست بلومفيلد، إذ فاز بأول بطولة قتال على المستوى الوطني في الولايات المتحدة كانت في سلسلة منافسي (دانا وايت) في سبتمبر الماضي، وحصل على عقد من (يو إف سي). 

Read More
شكو ماكو – نبذة عن مفردات وتراث اللهجة العراقية - الجزء الأول

تتميز اللهجة العراقية بالعديد من الكلمات والمصطلحات والسياقات الفريدة، بعضها يعود إلى فجر الحضارات في بلاد ما بين النهرين. وتأثرت مفردات القاموس العراقي كثيرا بما شهدته البلاد من غزوات على مر العصور إذ تداخلت وتبادلت التأثير اللغوي مع تلك الحضارات. وتركت اللغة السومرية، التي تعد أقدم لغة مكتوبة في العالم، بصمتها في كثير من المصطلحات الزراعية والتجارية والقانونية. وتعود أسباب تمسك العراقيين

Read More
النخلة‭ ‬بنت‭ ‬العراق‭ ‬الأزلية‭

سُئل‭ ‬أحد‭ ‬العراقيين‭ ‬القدماء‭ ‬ما‭ ‬هي‭ ‬اثمار‭ ‬بلادكم؟‭ ‬فأجاب‭ ‬التمر‭ - ‬ثم‭ ‬ماذا‭ ‬عندكم‭ ‬بعده؟‭ ‬فأجاب‭ ‬التمر‭ ‬أيضا‭ ‬ولما‭ ‬استغرب‭ ‬السائل‭ ‬من‭ ‬هذ‭ ‬الجواب‭! ‬قال‭ ‬العراقي‭ ‬ألعريق‭: ‬“‭ ‬لا‭ ‬شيء‭ ‬هناك‭ ‬يضاهي‭ ‬تناول‭ ‬التمر‭ ‬الطازج‭ ‬ونستفيد‭ ‬من‭ ‬فوائد‭ ‬النخلة‭ ‬العديدة،‭ ‬فأننا‭ ‬نستظل‭ ‬به‭ ‬من‭ ‬وهج‭ ‬الشمس،‭ ‬ونأكل‭ ‬ثمرته،‭ ‬ونعلف‭ ‬ماشيتنا‭ ‬بنواته،‭ ‬ونعلن‭ ‬عن‭ ‬أفراحنا‭ ‬بسعفه،‭ ‬ونتخذ‭ ‬من‭ ‬عصارته‭ ‬عسلاً‭ ‬وخمراً‭ (‬عرقاً‭)‬،‭ ‬ونصنع‭ ‬من‭ ‬جريدة‭ ‬وخوصه‭ ‬الاواني‭ ‬والحصران‭ ‬وغيرها‭ ‬من‭ ‬الاثاث،‭ ‬ونصنع‭ ‬من‭ ‬جذعه‭ ‬خشباً‭ ‬لسقوفنا،‭ ‬وأعمدة‭ ‬لبيوتنا،‭ ‬ووقود‭ ‬الطبخ”‭.‬

Read More
لقاء وحوار مع سيادة المطران مار بولص ثابت حبيب يوسف ال مكو مطران ابرشية القوش

استضافت‭ ‬مؤسسة‭ ‬الجالية‭ ‬الكلدانية‭ ‬في‭ ‬يوم‭ ‬الجمعة‭ ‬21‭ ‬حزيران‭/‬يونيو‭ ‬2024،‭ ‬سيادة‭ ‬المطران‭ ‬مار‭ ‬بولص‭ ‬ثابت‭ ‬حبيب‭ ‬يوسف‭ ‬ال‭ ‬مكو‭  ‬مطران‭ ‬ابرشية‭ ‬القوش‭ ‬أثناء‭ ‬زيارته‭ ‬للولايات‭ ‬المتحدة‭ ‬وتواجده‭ ‬في‭ ‬ولاية‭ ‬ميشيغان‭ ‬واغتنمت‭ ‬مجلة‭ (‬كالديان‭ ‬نيوز‭ - ‬أخبار‭ ‬الكلدان‭) ‬الفرصة‭ ‬لإجراء‭ ‬لقاء‭ ‬وحوار‭ ‬تناول‭ ‬عدد‭ ‬من‭ ‬الاهتمامات‭ ‬والتحديات‭ ‬التي‭ ‬تثير‭ ‬قلق‭ ‬الجالية‭ ‬في‭ ‬المهجر‭ ‬والمكونات‭ ‬والمواطنين‭ ‬في‭ ‬العراق،‭ ‬سلط‭ ‬فيها‭ ‬المطران‭ ‬الجليل‭ ‬الأضواء‭ ‬على‭ ‬التحديات‭ ‬والفرص‭ ‬التي‭ ‬تواجه‭ ‬الأهالي‭ ‬في‭ ‬منطقة‭ ‬سهل‭ ‬نينوى‭ ‬وناقش‭ ‬سبل‭ ‬دعم‭

Read More
نكبات ومأسي ومحن الأزيدين في العراق (الجزء الثاني)

إن‭ ‬نكبات‭ ‬ومأسي‭ ‬ومحن‭ ‬الأزيدين‭ ‬في‭ ‬العراق‭ ‬مازال‭ ‬يلفها‭ ‬الحزن‭ ‬والأسى‭ ‬سيما‭ ‬وأن‭ ‬نفي‭ ‬اليزيدين‭ ‬من‭ ‬مناطقهم‭ ‬والمزارات‭ ‬القديمة‭ ‬لشعبهم‭ ‬يهدد‭ ‬بإضعاف‭ ‬هويتهم‭ ‬كشعب‭ ‬ومكوّن‭ ‬متميز،‭ ‬ولا‭ ‬يسعى‭ ‬الأزيديون‭ ‬في‭ ‬العراق‭ ‬إلى‭ ‬الحفاظ‭ ‬على‭ ‬تقاليدهم‭ ‬فحسب،‭ ‬بل‭ ‬يسعون‭ ‬أيضًا‭ ‬إلى‭ ‬مكافحة‭ ‬المعلومات‭ ‬الخاطئة‭ ‬والقوالب‭ ‬النمطية‭ ‬حول‭ ‬عقيدتهم‭ ‬وهناك‭ ‬تحديات‭ ‬وصعوبات‭ ‬أمام‭ ‬الإزيديين‭ ‬لاستعادة‭ ‬الأمن‭ ‬والاستقرار‭ ‬والأمن‭ ‬المجتمعي‭ ‬في‭ ‬منطقة‭ ‬نينوى‭/‬سنجار،‭ ‬سيما‭ ‬وان‭ ‬معظمهم‭ ‬تشتتوا‭ ‬بعيداً‭ ‬عن‭ ‬أراضيهم‭ ‬المقدسة،‭ ‬وانضم‭ ‬العديد‭ ‬منهم‭ ‬إلى‭ ‬جمع‭ ‬اللاجئين‭ ‬إلى‭ ‬أوروبا‭. ‬

Read More
نكبات ومأسي ومحن الأزيدية في العراق (الجزء الأول)

من بين سلسلة مقالات مجلة اخبار الكلدان حول محن المكونات الأصيلة والأقليات العرقية والدينية في العراق سبق وأن كتبنا عن أبناء خالتنا الصابئة المندائيين (عدد شهر أكتوبر 2022 ص 38-36)، وسنتناول في هذا العدد مكون عراقي اخر هو ألأزيديون، وبدورنا نأمل أن يلقي هذا المقال الضوء ولمحات على التاريخ العميق لهذا المكون الأصيل وبعض مما يحتاجه القارئ لمعرفة تاريخ وعقيدة ومعيشة ومحنة ومأساة المجتمع الأزيدي في القرن الحادي والعشرين.

Read More
نكبات‭ ‬ومأسي‭ ‬ومحن‭ ‬الأزيدية‭ ‬في‭ ‬العراق‭ (‬الجزء‭ ‬الأول‭)‬

من‭ ‬بين‭ ‬سلسلة‭ ‬مقالات‭ ‬مجلة‭ ‬اخبار‭ ‬الكلدان‭ ‬حول‭ ‬محن‭ ‬المكونات‭ ‬الأصيلة‭ ‬والأقليات‭ ‬العرقية‭ ‬والدينية‭ ‬في‭ ‬العراق‭  ‬سبق‭ ‬وأن‭ ‬كتبنا‭ ‬عن‭ ‬أبناء‭ ‬خالتنا‭ ‬الصابئة‭ ‬المندائيين‭ (‬عدد‭ ‬شهر‭ ‬أكتوبر‭ ‬2022‭ ‬ص‭ ‬38‭-‬36‭)‬،‭ ‬وسنتناول‭ ‬في‭ ‬هذا‭ ‬العدد‭ ‬مكون‭ ‬عراقي‭ ‬اخر‭ ‬هو‭ ‬ألأزيديون،‭ ‬وبدورنا‭ ‬نأمل‭ ‬أن‭ ‬يلقي‭ ‬هذا‭ ‬المقال‭ ‬الضوء‭ ‬ولمحات‭ ‬على‭ ‬التاريخ‭ ‬العميق‭ ‬لهذا‭ ‬المكون‭ ‬الأصيل‭ ‬وبعض‭ ‬مما‭ ‬يحتاجه‭ ‬القارئ‭ ‬لمعرفة‭ ‬تاريخ‭ ‬وعقيدة‭ ‬ومعيشة‭ ‬ومحنة‭ ‬ومأساة‭ ‬المجتمع‭ ‬الأزيدي‭ ‬في‭ ‬القرن‭ ‬الحادي‭ ‬والعشرين‭.‬

Read More
دكًة الجدات ووشم السيدات

“في العراق، حتى الوشم له ماضي وحاضر متضاربان” هكذا يبدأ مقال الكاتب أحمد ويندي الصادر عام 2023 بعنوان “وشم جداتنا”، إذ كان لدى كلا جدتيه وشم تقليدي، بينما لم يكن لدى والدته – المولودة في الستينيات – أي وشم، ومن الطبيعي أن هذا دعا الى فضوله وتساؤلاته؟ ويقال إن كلمة “وشم” نشأت من الكلمة التاهيتية “تاتو”، والتي تعني وضع علامة على شيء ما.

Read More
مقابلة وحوار صريح مع قائم مقام الحمدانية عصام بهنام متى دعبول

في ميشيغان مساء 26 نيسان/ابريل 2024، ودعا المنظمون لحضورها العديد من الشخصيات البارزة من العراق، والولاية، والعاصمة، واشنطن. ومن بين الذين قبلوا الدعوة وقاموا بالرحلة إلى الولايات المتحدة، رئيس بلدية الحمدانية/بخديدا/قرة قوش/نينوى، (عصام بهنام متي)، ورئيس بلدية عنكاوا/أربيل، (رامي نوري سياويش).

Read More
أصول أسماء العائلات الكلدانية

من المؤكد أن هناك الكثير من الأسماء التأريخية والقاب شهيرة لعامة الناس للعوائل في العراق وعادةً ما يتم تمرير الاسم الأخير، والمعروف أيضًا باسم العائلة أو اللقب من جيل إلى جيل. ولكن هل تساءلتم يوما من أين جاءت كل هذه الأسماء؟ وكيف حصلتم على اسم ولقب عائلتكم؟ ربما التسمية جاءت من والديك، ولكن من أين حصلوا عليه؟

Read More
‎المُتنبي شاعر الشُعراء والعُلى والعَلياء

ألعراق بلد الشعراء والادباء الكبار ومنهم ملك الضاد والشاعر العباسي العراقي الكوفي أبو الطّيب المتنبي مالئ الدنيا وشاغل الناس، ومن سادة لغة الضاد. فالمتنبي هو شاعر العلى والعلياء، ورجل الحكمة ألعظيم والأدب النفيس والوصف ألبليغ وتكاد تكون ابياته معجم لكل الأمثلة والحكم العربية ولم يترك شي للفلاسفة ولا لشعراء العرب والأزمنة شيء يبتزون به عليه، في شعره كلمات قوية وفي صراحته قوة الشخصية ناهيك عن رقي أبيات شعره، عاش رحالا ويا أسفا قتلته حروف شعره وكبرياءه وشجاعته.

Read More